|
|
| 1번째 줄: |
1번째 줄: |
| − | | + | == 개요 == |
| − | 출처: https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html<nowiki/>를 구글기계 번역한 문서입니다.
| + | 태그나 속성에 이름의 중복으로 인한 충돌을 방지하고자 네임스페이스를(일종의 접두사) 사용한다. 충돌방지를 위한 것이므로 고유한 값을 가지는 URI를 사용한다.<syntaxhighlight lang="xml"> |
| − | | + | <tagName xlmns:prefix="URI"> |
| − | | + | </syntaxhighlight><syntaxhighlight lang="xml"> |
| − | | + | <prefix: tagName> </prefix: tagName> |
| − | <span class="NS10" title="Namespaces in XML 1.0 (Third Edition)">XML 1.0 네임 스페이스 (제 3 판)</span> <span class="NS11" title="Namespaces in XML 1.1 (Second Edition)">XML 1.1 네임 스페이스 (제 2 판)</span>
| + | </ syntaxhighlight>< nowiki/>< sup></ sup><div id="MAIN0" role="main"> |
| − | | |
| − | <span class="NS10" title="8 December 2009">2009 년 12 월 8 일</span> <span class="NS11" title="16 August 2006">2006 년 8 월 16 일</span> W3C 권고안
| |
| − | | |
| − | '''이 일본어 번역은 비공식적 인 문서입니다 ...'''(번역 업데이트 :2017-07-31 )
| |
| − | | |
| − | [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html 이 페이지] 는 [https://www.w3.org/ W3C] 에 의해 부제 날짜에서 권고로 발행 된 [https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/ Namespaces in XML 1.0 (제 3 판)] [https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names11-20060816 Namespaces in XML 1.1 (2 판)] 을 일본어로 번역 한 것입니다. (공개 :2012-02-10 )
| |
| − | | |
| − | * [https://github.com/triple-underscore/triple-underscore.github.io/commits/master/xml-names-ja.html 업데이트 내역]
| |
| − | * '''이 번역의 정확성은 보장되지 않습니다.'''
| |
| − | * [고]로 둘러싸인 부분은 <span class="trans-note">[역자에 의한 주석]</span> 입니다.
| |
| − | * [https://triple-underscore.github.io/index.html#functions 각 페이지에 공통되는 기능] 도 참조 됐고 (왼쪽 하단의 표시 전환 버튼 등).
| |
| − | * 오역 기타 지적 / 의견은 [https://triple-underscore.github.io/about.html 연락처] 까지.
| |
| − | | |
| − | 사양 메타 데이터
| |
| − | | |
| − | ; 이 버전 (원문 URL)<br /> https://www.w3.org/TR/xml-names/
| |
| − | ; 이 버전 (1.0, 1.1) :https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/
| |
| − | :https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names11-20060816
| |
| − | ; 최신 버전 (1.0, 1.1) :https://www.w3.org/TR/xml-names/
| |
| − | :https://www.w3.org/TR/xml-names11
| |
| − | ; 이전 버전 (1.0, 1.0, 1.1) :https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names-20060816/
| |
| − | :https://www.w3.org/TR/2009/PER-xml-names-20090806/
| |
| − | :https://www.w3.org/TR/2006/PER-xml-names11-20060614
| |
| − | ; 편집 :Tim Bray, Textuality [mailto:tbray@textuality.com <tbray@textuality.com>]
| |
| − | :Dave Hollander, Contivo, Inc. [mailto:dmh@contivo.com <dmh@contivo.com>]
| |
| − | :Andrew Layman, Microsoft [mailto:andrewl@microsoft.com <andrewl@microsoft.com>]
| |
| − | :Richard Tobin, University of Edinburgh and Markup Technology Ltd [mailto:richard@inf.ed.ac.uk <richard@inf.ed.ac.uk>] [mailto:richard@cogsci.ed.ac.uk <richard@cogsci.ed.ac.uk>]
| |
| − | :Henry S. Thompson, University of Edinburgh and W3C [mailto:ht@w3.org <ht@w3.org>] - Third Edition
| |
| − | ; 구현 보고서
| |
| − | | |
| − | http://www.w3.org/XML/2002/12/xml-names11-implementation.html
| |
| − | | |
| − | :(버전 1.1의 알려진 구현은 모두 1.0을 지원하고있다.)
| |
| − | ; 테스트 세트<br /> https://www.w3.org/XML/Test/
| |
| − | ; 메일 링리스트<br /> [mailto:xml-names-editor@w3.org xml-names-editor@w3.org]
| |
| − | :[https://lists.w3.org/Archives/Public/xml-names-editor/ archives]
| |
| − | ; 정오표<br /> https://www.w3.org/XML/2009/xml-names-errata
| |
| − | :https://www.w3.org/XML/2006/xml-names11-errata
| |
| − | ; 각 국어 번역<br /> https://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=xml-names
| |
| − | :https://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=xml-names11
| |
| − | ; 비공식 형식<br /> [https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/xml-names-10-3e.xml XML 버전]
| |
| − | :[https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/xml-names-10-3e-diff.html 제 2 판의 차이 강조 판]
| |
| − | :[https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names11-20060816/diff.html 제 1 판의 차이 강조 판]
| |
| − | | |
| − | 색인 등
| |
| − | | |
| − | <span id="_index-nav-0">제목</span> / <span id="_index-nav-1">주</span> / <span id="_index-nav-2">예</span> / <span id="_index-nav-3">역주</span>(클릭 순회) |용어 목록
| |
| − | | |
| − | ©
| |
| − | | |
| − | [https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright Copyright] © <span class="NS10">2009 </span>[https://www.w3.org/ W3C] <sup>®</sup> ( [https://www.csail.mit.edu/ MIT] , [https://www.ercim.org/ ERCIM] , [https://www.keio.ac.jp/ Keio] ), All Rights Reserved. W3C [https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer liability] , [https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks trademark] and [https://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents document use] rules apply. <sup></sup>[이 페이지에는 버전 1.1의 일본어 번역도 포함되어 있습니다 (기본은 숨기기). 창 하단의 컨트롤에 표시를 전환 할 수 있습니다 (1.0, 1.1 양자의 차이를 비교할 수 있습니다). ]
| |
| − | -----
| |
| − | | |
| − | <div id="abstract" class="section">
| |
| − | '''요약'''
| |
| − | | |
| − | XML 네임 스페이스는 XML 문서에서 사용하는 요소와 속성의 이름에 대해 <span class="NS10">URI</span> 참조에 의해 식별되는 네임 스페이스에 연결시키는 것으로 규정하는 간단한 방법을 제공하는.
| |
| − | </div> | |
| − | <div id="status" class="section"> | |
| − | '''이 문서의 상태'''
| |
| − | | |
| − | 이 절에서는 발행 시점에서 ... <span class="trans-note">[이하이 절 다른 내용은 생략한다. 이 절에 언급되어있는 링크 중 일부 (구현 보고서 등)는 시작 부분의 "사양 메타 데이터"에 가세하고있다. ]</span>
| |
| − | </div><div id="MAIN0" role="main"> | |
| | | | |
| | <div id="sec-intro" class="section"> | | <div id="sec-intro" class="section"> |
| − |
| |
| − | == 동기 및 요약 ==
| |
| − |
| |
| − | 우리는 단일 XML 문서가 여러 소프트웨어 모듈에 대해 정의되고 사용되는 요소와 속성(여기서는 "마크업 어휘"라고 함)을 포함할 수 있는 XML(Extensible Markup Language)의 응용 프로그램을 구상합니다. 이에 대한 한 가지 동기는 모듈화입니다. 잘 이해되고 유용한 소프트웨어가 있는 그러한 마크업 어휘가 존재한다면, 이 마크업을 다시 발명하는 것보다 재사용하는 것이 좋습니다.
| |
| − |
| |
| − | 여러 마크업 어휘를 포함하는 이러한 문서는 인식 및 충돌 문제를 제기합니다. 소프트웨어 모듈은 다른 소프트웨어 패키지를 위한 마크업이 동일한 요소 이름 이나 속성 이름을 사용할 때 발생하는 "충돌"에 직면하더라도 처리하도록 설계된 요소와 속성을 인식할 수 있어야 합니다 .
| |
| − |
| |
| − | 이러한 고려 사항은 문서 구성이 다른 마크업 어휘의 이름 간의 충돌을 피하기 위해 구성된 이름을 가져야 함을 요구합니다. 이 사양은 확장된 이름 을 요소 및 속성 에 할당하여 이를 수행 하는 메커니즘인 XML 네임스페이스에 대해 설명 합니다.<div id="notation" class="section">
| |
| − |
| |
| − | === 표기와 용법에 대한주의 ===
| |
| − |
| |
| − | <span class="trans-note">[이 절의 다른 내용 ([RFC2119] 관련)은 생략한다. ]</span>
| |
| − |
| |
| − | 이 사양의 생성 규칙의 비 종단 기호의 대부분은 여기가 아니라 XML 사양 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-XML [XML]] 에서 정의되는 것에주의. 여기에 정의 된 비 종단 기호가 XML 사양의 비 종단 기호와 이름이 같은 경우 모든 사례에서 전자와 일치하는 문자열의 집합은 후자에 부합하는 문자열의 집합의 부분 집합이된다.
| |
| − |
| |
| − | 이 사양에 적합한 문서는이 문서의 각 생성 규칙에 부여되는 "네임 스페이스 구속"(Namespace Constraint)에 따라야한다.
| |
| − | </div>
| |
| − |
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="sec-namespaces" class="section">
| |
| − |
| |
| − | == XML 네임 스페이스 ==
| |
| − |
| |
| − | <div id="concepts" class="section">
| |
| − |
| |
| − | === 기본 개념 ===
| |
| − |
| |
| − | <div class="termdef">
| |
| − |
| |
| − | 정의 : XML 네임 스페이스 는 <span class="NS10">URI</span> 참조 <span class="NS10">[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-RFC3986 [RFC3986]]</span><span class="NS11">[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-RFC3987 [RFC3987]]</span> 에 의해 확인된다. 요소 이름 / 속성 이름이 사양에 언급 구조를 이용하여 한 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-namespace XML 네임 스페이스] 에 속해있다.
| |
| − | </div>
| |
| − | 정의 : 열기 이름 은 ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 이름 공간 명] , [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localname 국소 이름] )의 쌍이다.
| |
| − |
| |
| − | 정의 : 주어진 이름 이름 의 네임 스페이스 는 이름 이 <span class="NS10">URI </span>S 로 식별되는 이름 공간에 속하는한다면, S 이다. 이름 이름 이 어떤 이름 공간에 속하지 않는다면 해당 네임 스페이스 이름의 값은 아니다.
| |
| − |
| |
| − | 정의 : 하나의 사례에서도 국소 이름 은 이름 이된다.
| |
| − |
| |
| − | [통일적으로 관리되는 <span class="NS10">URI</span> 로 네임 스페이스 어휘 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localname 국소 이름] ] 조합하면 이름 충돌은 피할 수있게된다.
| |
| − |
| |
| − | <span class="NS10">URI</span> 참조는 이름에 허용되지 않는 문자를 포함 할 수있다 위에 길고 불편하기 때문에 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-expname 열기 이름] 이 XML 문서의 요소와 속성의 이름에 직접 이용되는 것은 아니다. 대신 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 정규화 된 이름] 이 사용된다.
| |
| − |
| |
| − | 정의 : 유 정규화 된 이름 은 네임 스페이스 해석의 대상이되는 이름이다.
| |
| − |
| |
| − | 이 사양에 맞는 문서에서는 요소 이름 / 속성 이름은 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 으로 출현한다. 구문으로, 그들은 접두사가 이름 ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-PrefixedName <code>PrefixedName</code>]) 또는 접두사없는 이름 ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-UnprefixedName <code>UnprefixedName</code>]) 중 하나이며, 접두사를 네임 스페이스에 속박하는 및 접두사없이 요소 이름을 기본 이름 공간에 속박하는 특성에 따른 선언 구문이 제공되고있다. 이 선언의 시야 (범위)는 문서의 각 부분에 다른 속박을 적용 할 수 있도록하기 위해, 그것이 출현하는 요소 아래 (요소 자신과 그 내용)에 한정된다. 이 사양에 적합한 처리 장치는 이러한 선언과 접두어를 인식하고 올바르게 작동해야한다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="iri-use" class="section">
| |
| − |
| |
| − | === 네임 스페이스 이름으로 <span class="NS10">URI</span> 의 사용 ===
| |
| − |
| |
| − | 빈 문자열은 <span class="NS10">URI</span> 참조로 합법적 이어도 네임 스페이스 이름으로 사용할 수 없다.
| |
| − |
| |
| − | 네임 스페이스 선언에서 상대 <span class="NS10">URI</span> 참조의 사용은 동일한 문서에 대한 참조를 포함하여 비추천되었다.
| |
| − |
| |
| − | 참고 : 이것은 W3C XML Plenary Ballot [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-Relative-URI-deprecation [Relative-URI-deprecation]] 에 의해 결정되었다. 거기는 “DOM, XPath 등의 후 사양에서도 이에 대한 해석은 정의하지 않는다고하는” 것도 선언되었다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="NSNameComparison" class="section">
| |
| − |
| |
| − | ===<span class="NS10">URI</span> 참조 비교법 ===
| |
| − |
| |
| − | 네임 스페이스를 식별하는 <span class="NS10">URI</span> 참조가있는 이름이 주어진 네임 스페이스에 속하는지 여부와 2 개의 이름이 동일한 네임 스페이스에 속하는지 여부를 결정하는 비교된다.
| |
| − |
| |
| − | 정의 : 두 <span class="NS10">URI</span> 문자열로 취급하며, 문자열로 일치 할 때, 즉 같은 문자 순서 일 때, 그 때에 한하여 서로 일치 한다고한다.
| |
| − |
| |
| − | 비교에서는 문자 대소를 구분 % - 탈출하거나 그 반대로 되돌릴 수는 없다.
| |
| − |
| |
| − | 따라서 2 개의 <span class="NS10">URI</span> 참조가 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-identical 서로 일치] 하지 않아도 동일한 자원에 해결 될 수있다. 예를 들어, 문자 대소 나 % - 탈출의 유무에서만 차이하는 <span class="NS10">URI</span> 참조 또는 [기저 URI가 다른 외부 실체]의 <span class="NS10">URI</span> 참조 (가 상대 <span class="NS10">URI</span> 참조 네임 스페이스 이름으로 비추천 된 것 주의).
| |
| − |
| |
| − | 이름 공간 선언의 <span class="NS10">URI</span> 참조는 속성의 [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#AVNormalize 정규화 된 값] 이며, XML 문자와 엔터티 참조 대체 어떻게 비교보다 먼저 진행된다.
| |
| − |
| |
| − | ==== 예 ====
| |
| − |
| |
| − | 다음의 <span class="NS10">URI</span> 참조는 문자 대소가 상이한 때문에 네임 스페이스를 식별하는 데 있어서는 모든 서로 다른 :
| |
| − |
| |
| − | *<nowiki>http://www.example.org/wine</nowiki>
| |
| − | *<nowiki>http://www.Example.org/wine</nowiki>
| |
| − | *<nowiki>http://www.example.org/Wine</nowiki>
| |
| − |
| |
| − | 다음 <span class="NS10">URI</span> 참조도 네임 스페이스를 식별하는 데 있어서는 모든 서로 다른 :
| |
| − |
| |
| − | *<nowiki>http://www.example.org/~wilbur</nowiki>
| |
| − | *<nowiki>http://www.example.org/%7ewilbur</nowiki>
| |
| − | *<nowiki>http://www.example.org/%7ewilbur</nowiki>
| |
| − | *<nowiki>http://www.example.org/%7Ewilbur</nowiki>
| |
| − |
| |
| − | 참조의 해결 후에 등가가 될 <span class="NS10">URI</span> 에 의한 혼동 위험이 있으므로, 네임 스페이스에서는 % - 이스케이프 된 문자는 사용하지 않는 것이 강력히 권장된다.
| |
| − | </div>
| |
| − |
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="ns-decl" class="section">
| |
| − |
| |
| − | == 네임 스페이스 선언 ==
| |
| − |
| |
| − | 정의 : 이름 공간 (더 정확하게는 네임 스페이스 속박) 예약 된 속성의 부족을 이용하여 선언 된다. 이러한 속성 이름은 'xmlns'과 일치하거나 'xmlns:'부터 시작해야한다. 이러한 특성은 다른 XML 속성뿐만 아니라 직접 또는 [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-default 기본] 의해供せる/ 공급 될 수있다.
| |
| − |
| |
| − | 이름 공간 선언의 속성 이름 :
| |
| − |
| |
| − | ; [1] <code>NSAttName</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-PrefixedAttName <code>PrefixedAttName</code>] | [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-DefaultAttName <code>DefaultAttName</code>]
| |
| − | ; [2] <code>PrefixedAttName</code>
| |
| − | : 'xmlns :' [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#xmlReserved [예약 접두사와 네임 스페이스 이름]
| |
| − | ; [3] <code>DefaultAttName</code>
| |
| − | : 'xmlns'
| |
| − | ; [4] <code>NCName</code>
| |
| − | :[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name <code>Name</code>]- ( [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Char <code>Char</code>]* ':' [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Char <code>Char</code>]*)
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCNameStartChar <code>NCNameStartChar</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCNameChar <code>NCNameChar</code>]*
| |
| − | : ( " <code>:</code>"비 XML ) [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name <code>Name</code>] [https://www.w3.org/TR/xml11#NT-Name <code>Name</code>]
| |
| − |
| |
| − | 속성의 [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#AVNormalize 정규화 된 값] 은 네임 스페이스를 식별하는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 네임 스페이스] 로의 <span class="NS10">URI</span> 참조이거나 또는 빈 문자열이어야한다. 네임 스페이스 이름은 그것이 의도하는 목적을 감안하여 고유하고 지속적으로 관리해야한다. 존재하는 스키마 검색 취득에 직접적으로 사용할 수있는 것이 목표가 아니다. 이러한 목표를 염두에두고 설계 된 예로는 Uniform Resource Names [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-RFC2141 [RFC2141]] 가있다. 그러나 보통의 URL은 그런 방법으로 관리하고, 같은 목표를 얻을 수는 주 둔다. 정의 : 속성 이름 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-PrefixedAttName <code>PrefixedAttName</code>]과 일치한다면 그 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]가 이름 공간 접두사 를주고 그 속성 값의 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 네임 스페이스 이름] 이 그 선언이 부여 된 요소의 시야에서 네임 스페이스 이름과 요소 이름 / 속성 이름과 연결에 이용된다.
| |
| − |
| |
| − | 정의 : 속성 이름 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-DefaultAttName <code>DefaultAttName</code>]과 일치한다면, 그 속성 값의 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 네임 스페이스 이름] 이 그 선언이 부여 된 요소의 시야에서 기본 네임 스페이스 된다.
| |
| − |
| |
| − | 기본 네임 스페이스 및 선언 덮어 법은 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#scoping-defaulting 요소 / 속성에 대한 네임 스페이스 관련 법률] 절에 논의된다.
| |
| − |
| |
| − | <div class="example">
| |
| − |
| |
| − | 다음 예제에서는 네임 스페이스 접두사 " <code>edi</code>"네임 스페이스 이름 " <code>http://ecommerce.example.org/schema</code>"에 연결하는 네임 스페이스 선언이다 :
| |
| − |
| |
| − | <pre class="lang-xml"><x xmlns:edi='http://ecommerce.example.org/schema'>
| |
| − | <!-- the "edi" prefix is bound to http://ecommerce.example.org/schema
| |
| − | for the "x" element and contents -->
| |
| − | </x></pre>
| |
| − |
| |
| − | </div>
| |
| − |
| |
| − | ; 네임 스페이스 구속 [예약 접두사와 네임 스페이스 이름
| |
| − | : 접두사 <code>xml</code>는 정의하여 네임 스페이스 이름 " <code>http://www.w3.org/XML/1998/namespace</code>"에 속박된다. 이 네임 스페이스는 :
| |
| − | :* 선언도 좋지만, 할 필요는 없다.
| |
| − | :* 다른 어떠한 네임 스페이스에도 속박되지 않아야한다.
| |
| − | :* 다른 접두사가이 네임 스페이스에 구애되어서는 안된다.
| |
| − | :* 기본 네임 스페이스로 선언되고는한다.
| |
| − | : 접두사 <code>xmlns</code>는 네임 스페이스 속박의 선언에만 이용되고 정의는 네임 스페이스 이름 " <code>http://www.w3.org/2000/xmlns/</code>"에 속박된다. 이 네임 스페이스는 :
| |
| − | :* 선언되지 않아야한다.
| |
| − | :* 다른 접두사가이 이름 공간에 구애되어서는 안된다.
| |
| − | :* 기본 네임 스페이스로 선언되고는한다.
| |
| − | :* 요소 이름은 접두사 " <code>xmlns</code>"이 안된다.
| |
| − | : 문자 대소를 구분하지 않고 아래로 머리가 " <code>xml</code>"에 일치하는 것 같은 다른 모든 접두사도 예약이다. 따라서 :
| |
| − | :* 이용자는 다음의 사양에서 정의 된 경우를 제외하고 그들을 이용해야 아니다.
| |
| − | :* 처리기는 그들을 치명적인 오류로 취급해서는 안된다.
| |
| − |
| |
| − | 접두사가 예약되지 않은해도 문자 대소를 구분하지 않고 아래로 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-LocalPart <code>LocalPart</code>]머리를 " <code>xml</code>"에 일치하는 이름의 사용은 접두사없이 사용 된 경우 예약이되어 버리므로 권유 없다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="ns-qualnames" class="section">
| |
| − |
| |
| − | == 유 수식 명 ==
| |
| − |
| |
| − | 이 사양에 적합한 XML 문서에서는 일부의 이름 (비 종단 기호 에 해당하는 구문을 이용)은 다음에 정의되는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 으로 주어져야한다 : [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name <code>Name</code>]
| |
| − |
| |
| − | ; [7] <code>QName</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-PrefixedName <code>PrefixedName</code>] | [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-UnprefixedName <code>UnprefixedName</code>]
| |
| − | ; [8] <code>PrefixedName</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-Prefix <code>Prefix</code>] ':' [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-LocalPart <code>LocalPart</code>]
| |
| − | ; [9] <code>UnprefixedName</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-LocalPart <code>LocalPart</code>]
| |
| − | ; [10] <code>Prefix</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]
| |
| − | ; [11] <code>LocalPart</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]
| |
| − |
| |
| − | 접두사 ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-Prefix <code>Prefix</code>])는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 을 이루는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-prefix 네임 스페이스 접두사] 를 제공하는 - 그것은 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSDecl 네임 스페이스 선언] 안의 이름 공간 <span class="NS10">URI</span> 참조에 연결되어야한다.
| |
| − |
| |
| − | 정의 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-LocalPart <code>LocalPart</code>]이 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 을 이루는 국소 부위 의 제공.
| |
| − |
| |
| − | 접두사는 네임 스페이스 이름의 자리 표시 자로 ''만'' 기능하는 것에주의. 응용 시야가 포함하고있는 문서를 초과하는 이름을 만들 때는 접두사가 아닌 네임 스페이스를 이용해야한다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="ns-using" class="section">
| |
| − |
| |
| − | == 유 수식 명 이용 ==
| |
| − |
| |
| − | 이 사양에 적합한 XML 문서에서 요소의 이름은 다음과 같이 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 으로 주어진다 :
| |
| − |
| |
| − | ; [12] <code>STag</code>
| |
| − | : '<' [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>]( ) * ? '>'[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-Attribute <code>Attribute</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Attribute <code>Attribute</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#nsc-NSDeclared [접두사는 선언 됨]
| |
| − | ; [13] <code>ETag</code>
| |
| − | : '</' ? '>'[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#nsc-NSDeclared [접두사는 선언 됨]
| |
| − | ; [14] <code>EmptyElemTag</code>
| |
| − | : '<' [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>]( ) * ? '/>'[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-Attribute <code>Attribute</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Attribute <code>Attribute</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#nsc-NSDeclared [접두사는 선언 됨]
| |
| | | | |
| | <div class="example"> | | <div class="example"> |
| | | | |
| − | 요소 이름 역할을하는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 된 이름] 의 예 :
| + | 네임스페이스 접두사 edi 를 네임스페이스 이름과 연결하는 네임스페이스 선언의 예 <nowiki>http://ecommerce.example.org/schema</nowiki>: <syntaxhighlight lang="xml"> |
| | + | <x xmlns:edi='http://ecommerce.example.org/schema'> |
| | + | <!-- "edi" prefix는 "x"의 엘리먼트와 컨텐츠에 대해서 http://ecommerce.example.org/schema에 바인딩 된다.--> |
| | + | </x> |
| | + | </syntaxhighlight><br /></div> |
| | | | |
| − | <pre class="lang-xml"> <!-- the 'price' element's namespace is http://ecommerce.example.org/schema --> | + | </div>요소 이름으로 사용되는 규정된 이름의 예:<syntaxhighlight lang="xml"> |
| − | <edi:price xmlns:edi='http://ecommerce.example.org/schema' units='Euro'>32.18</edi:price></pre>
| + | <!-- the 'price' element의 네임스페이스는 http://ecommerce.example.org/schema 이다.--> |
| − | | + | <edi:price xmlns:edi='http://ecommerce.example.org/schema' units='Euro'>32.18</edi:price> |
| − | </div>
| + | </syntaxhighlight>속성 이름으로 사용되는 규정된 이름의 예:<syntaxhighlight lang="xml"> |
| − | 속성은 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSDecl 이름 공간 선언] 되거나 또는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 으로 이름이 주어진다 :
| + | <x xmlns:edi='http://ecommerce.example.org/schema'> |
| − | | + | <!-- the 'taxClass' attribute의 네임스페이스는 http://ecommerce.example.org/schema이다. --> |
| − | ; [15] <code>Attribute</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NSAttName <code>NSAttName</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Eq <code>Eq</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-AttValue <code>AttValue</code>] | [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Eq <code>Eq</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-AttValue <code>AttValue</code>]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#nsc-NSDeclared [접두사는 선언 됨]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#nsc-NoPrefixUndecl [접두사를 선언되지 않은하는 것은 없다]]
| |
| − | : 네임 스페이스 구속 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#nsc-AttrsUnique [속성은 고유]]
| |
| − | | |
| − | <div class="example">
| |
| − | | |
| − | 속성 이름 역할을하는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 된 이름] 의 예 : | |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><x xmlns:edi='http://ecommerce.example.org/schema'> | |
| − | <!-- the 'taxClass' attribute's namespace is http://ecommerce.example.org/schema --> | |
| | <lineItem edi:taxClass="exempt">Baby food</lineItem> | | <lineItem edi:taxClass="exempt">Baby food</lineItem> |
| − | </x></pre> | + | </x> |
| − | | + | </ syntaxhighlight><div id=" ns- using" class="section"> |
| − | </div>
| + | == 네임스페이스 범위 == |
| − | | + | </div>하위 태그에서 사용할 수 있다.<syntaxhighlight lang="xml"> |
| − | ; 네임 스페이스 구속 [접두사는 선언 됨
| + | <?xml version="1.0"?> |
| − | :" <code>xml</code>"또는 " <code>xmlns</code>"이외의 이름 공간 접두사는, 그 접두사가 사용되는 요소의 시작 태그 또는 그 상위 요소 (즉, 접두사에 의한 마크 업이 그 [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-content 내용] 에 출현하는 요소) ]에서 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSDecl 이름 공간 선언] 속성은 선언되어 있어야한다.
| |
| − | | |
| − | ; 네임 스페이스 구속 [접두사를 선언되지 않은하는 것은 없다]
| |
| − | : 접두사 ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-Prefix <code>Prefix</code>])을 선언 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSDecl 네임 스페이스 선언] 에서는 (즉 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NSAttName <code>NSAttName</code>]이 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-PrefixedAttName <code>PrefixedAttName</code>]되어있는 곳에서는), 속성 값 ( [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-AttValue <code>AttValue</code>])은 비어 있으면 안된다.
| |
| − | | |
| − | 이 구속에 의해 : 이름 공간 선언 속성이 XML [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-docent 문서 엔티티] 에 직접하지 않고, 외부 실체 선언 된 기본 속성을 통해 제공되고있는 곳에서는 연산의 어려움에 인도있다. 그러한 선언은 검증하지 않는 XML 처리기에 기반 소프트웨어에서 읽지 못할 수도있다. 많은 XML 응용은 아마도 네임 스페이스를 구별하는 것도 포함 <span class="trans-note">[네임 스페이스]</span> 검증의 처리 장치를 요구하지 않습니다. 이러한 응용에서 올바른 연산이 요구되는 경우 네임 스페이스 선언은 직접 공급되거나 또는 내부 부분 집합의 [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-doctype DTD] 에서 선언 된 기본 속성을 통해 공급되어야한다.
| |
| − | | |
| − | 요소 이름이나 속성 이름은 [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-doctype DTD] 안의 선언에 출현하는 경우에는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 수식 명] 으로도 주어진다 :
| |
| − | | |
| − | ; [16] <code>doctypedecl</code>
| |
| − | : '<! DOCTYPE' ( )? ? ( '['( | | ) * '' ' ?)?>'[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-ExternalID <code>ExternalID</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-markupdecl <code>markupdecl</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-PEReference <code>PEReference</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]''
| |
| − | ; [17] <code>elementdecl</code>
| |
| − | : '<! ELEMENT' ? '>'[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-contentspec <code>contentspec</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]
| |
| − | ; [18] <code>cp</code>
| |
| − | : ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>]| [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-choice <code>choice</code>]| [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-seq <code>seq</code>]) ( '?'| '*'| '+')?
| |
| − | ; [19] <code>Mixed</code>
| |
| − | : '(' [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]? '#PCDATA'( [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]? '|' [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]? [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>]) * [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]? ') *'| '(' [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]? '#PCDATA' [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]? ')'
| |
| − | ; [20] <code>AttlistDecl</code>
| |
| − | : '<! ATTLIST' * ? '>'[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-AttDef <code>AttDef</code>][https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]
| |
| − | ; [21] <code>AttDef</code>
| |
| − | :[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>]( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>]| [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NSAttName <code>NSAttName</code>])[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-AttType <code>AttType</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-S <code>S</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-DefaultDecl <code>DefaultDecl</code>]
| |
| − | | |
| − | DTD의 유효성 검사는 다음과 같은 의미에서 이름 공간을 인식하지 못하는 것임을주의 : DTD는 문서에 나타나도 좋은 요소 나 속성을 (이름 공간 명, [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localname 국소 이름] )의 쌍으로는 없이 그 이름을 해석하지 않고 구속한다. 네임 스페이스를 사용하는 문서를 DTD를 맞대고 검증 할 때 각 인스턴스에 사용되는 접두사와 동일한 접두사가 DTD에서 사용되어야한다. 그러나 DTD는 이름 공간 선언 속성에 대해 " <code>#FIXED</code>"값을 제공하는 것으로, 유효한 문서에 사용 된 네임 스페이스를 간접적으로 구속 할 수있다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="scoping-defaulting" class="section"> | |
| − | | |
| − | == 요소 / 속성에 대한 네임 스페이스 관련 법률 == | |
| − | | |
| − | <div id="scoping" class="section"> | |
| − | | |
| − | === 네임 스페이스 시각 ===
| |
| − | | |
| − | 접두사를 선언 네임 스페이스 선언의 시각은 그것이 출현하는 시작 태그에서 끝 태그까지의 범위에서 더 내연 있으며, [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NSAttName <code>NSAttName</code>]부가 동일하게 같은 모든 [접두사를 선언 네임 스페이스 선언의 시야를 제외한 범위가된다. 빈 태그 사례의 시각은 그 태그 자신된다.
| |
| − | | |
| − | 이러한 네임 스페이스 선언은 그 시야에 들어하고 그 선언에 지정된 접두사에 일치하는 접두사를 가지는 같은 모든 요소 이름 / 속성 이름에 적용된다.
| |
| − | | |
| − | 접두사가 요소 이름 / 속성 이름에 해당하는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-expname 열기 이름] 은 해당 접두어 ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-Prefix <code>Prefix</code>])을 속박하는 <span class="NS10">URI</span> 를 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 네임 스페이스] 에 있고 그 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localpart 국소 부위] ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-LocalPart <code>LocalPart</code>])을 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localname 국소 이름] 을 가진다.
| |
| − | | |
| − | <div class="example">
| |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><?xml version="1.0"?>
| |
| − | | |
| | <html:html xmlns:html='http://www.w3.org/1999/xhtml'> | | <html:html xmlns:html='http://www.w3.org/1999/xhtml'> |
| − |
| |
| | <html:head><html:title>Frobnostication</html:title></html:head> | | <html:head><html:title>Frobnostication</html:title></html:head> |
| | <html:body><html:p>Moved to | | <html:body><html:p>Moved to |
| | <html:a href='http://frob.example.com'>here.</html:a></html:p></html:body> | | <html:a href='http://frob.example.com'>here.</html:a></html:p></html:body> |
| − | </html:html></pre> | + | </html:html> |
| − | 다음의 예와 같이 단일 요소에 여러 네임 스페이스 접두사를 속성으로 선언 할 수있다 :
| + | </syntaxhighlight><div id="scoping-defaulting" class="section"> |
| | | | |
| − | <pre class="lang-xml"><?xml version="1.0"?> | + | <div id="scoping" class="section"> |
| | + | |
| | + | <div class="example"> |
| | + | 다음의 예와 같이 단일 요소에 여러 네임 스페이스 접두사를 속성으로 선언 할 수있다 : <syntaxhighlight lang="xml"> |
| | + | <?xml version="1.0"?> |
| | <!-- both namespace prefixes are available throughout --> | | <!-- both namespace prefixes are available throughout --> |
| − | <bk:book xmlns:bk='urn:loc.gov:books' | + | <bk:book xmlns:bk='urn:loc.gov:books' xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'> |
| − | xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'>
| |
| | <bk:title>Cheaper by the Dozen</bk:title> | | <bk:title>Cheaper by the Dozen</bk:title> |
| | <isbn:number>1568491379</isbn:number> | | <isbn:number>1568491379</isbn:number> |
| − | </bk:book></pre> | + | </bk:book> |
| − | | + | </syntaxhighlight></div></div></div> |
| − | </div></div>
| + | <div id="ProcessorConformance" class="section"> |
| − | <div id="defaulting" class="section">
| + | </div></div><div id=" _references" class="section"><div id=" nrefs" class="section"> |
| − | | + | == 외부링크 == |
| − | === 기본 네임 스페이스의 적용 방법 ===
| + | https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/ |
| − | | |
| − | [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-defaultNS 기본 네임 스페이스] 선언의 시야는 더 내연의 기본 네임 스페이스 선언의 시야를 제외하고 그것이 출현하는 시작 태그에서 끝 태그까지 걸쳐있다. 빈 태그 사례의 시각은 그 태그 자신된다.
| |
| − | | |
| − | 기본 네임 스페이스 선언은 그 시야에 들어가는 접두사없이 요소 이름에 적용된다. 기본 네임 스페이스 선언은 속성 이름에 직접 적용되지 않는다. 접두사가없는 특성의 해석은 그것이 출현하는 요소로 결정된다.
| |
| − | | |
| − | 접두사없는 요소가있는 기본 네임 스페이스 선언의 시야에 들어가는 경우, 그 요소에 대응하는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-expname 열기 이름] 은 그 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-defaultNS 기본 네임 스페이스] 의 <span class="NS10">URI</span> 를 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 네임 스페이스] 에있는. 시야에 기본 네임 스페이스 선언이 없으면, 네임 스페이스는 값을 가지지 않는다. 접두사없는 속성 이름의 네임 스페이스 이름은 항상 값을 가지지 않는다. 어떤 사례에서도 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localname 국소 이름] 은 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localpart 국소 부위] ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-LocalPart <code>LocalPart</code>])가된다 (물론 이것은 접두사없는 이름 자신과 동일).
| |
| − | | |
| − | <div class="example">
| |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><?xml version="1.0"?>
| |
| − | <!-- elements are in the HTML namespace, in this case by default -->
| |
| − | <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
| |
| − | <head><title>Frobnostication</title></head>
| |
| − | <body><p>Moved to
| |
| − | <a href='http://frob.example.com'>here</a>.</p></body>
| |
| − | </html></pre>
| |
| − | <pre class="lang-xml"><?xml version="1.0"?>
| |
| − | <!-- unprefixed element types are from "books" -->
| |
| − | <book xmlns='urn:loc.gov:books'
| |
| − | xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'>
| |
| − | <title>Cheaper by the Dozen</title>
| |
| − | <isbn:number>1568491379</isbn:number>
| |
| − | </book></pre>
| |
| − | 네임 스페이스의 시야를 あてがう 약간 큰 예 :
| |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><?xml version="1.0"?>
| |
| − | <!-- initially, the default namespace is "books" -->
| |
| − | <book xmlns='urn:loc.gov:books'
| |
| − | xmlns:isbn='urn:ISBN:0-395-36341-6'>
| |
| − | <title>Cheaper by the Dozen</title>
| |
| − | <isbn:number>1568491379</isbn:number>
| |
| − | <notes>
| |
| − | <!-- make HTML the default namespace for some commentary -->
| |
| − | <p xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
| |
| − | This is a <i>funny</i> book!
| |
| − | </p>
| |
| − | </notes>
| |
| − | </book></pre>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | 기본 네임 스페이스 선언의 특성 값은 비어되고있다. 그 효과는 선언의 시각에는 기본 네임 스페이스는 없다]와 같게된다.
| |
| − | | |
| − | <div class="example">
| |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><?xml version='1.0'?>
| |
| − | <Beers>
| |
| − | <!-- the default namespace inside tables is that of HTML -->
| |
| − | <table xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml'>
| |
| − | <th><td>Name</td><td>Origin</td><td>Description</td></th>
| |
| − | <tr>
| |
| − | <!-- no default namespace inside table cells -->
| |
| − | <td><brandName xmlns="">Huntsman</brandName></td>
| |
| − | <td><origin xmlns="">Bath, UK</origin></td>
| |
| − | <td>
| |
| − | <details xmlns=""><class>Bitter</class><hop>Fuggles</hop>
| |
| − | <pro>Wonderful hop, light alcohol, good summer beer</pro>
| |
| − | <con>Fragile; excessive variance pub to pub</con>
| |
| − | </details>
| |
| − | </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | </table>
| |
| − | </Beers></pre>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | <div id="uniqAttrs" class="section">
| |
| − | | |
| − | === 속성 고유성 ===
| |
| − | | |
| − | <dl>
| |
| − | <dt> 네임 스페이스 구속 : [속성은 고유] </dt>
| |
| − | <dd><p>이 사양에 적합한 XML 문서에서 어떤 태그도 다음 중 하나를 만족하는 복수의 속성을 포함하고는한다 : </p>
| |
| − | <ul>
| |
| − | <li>서로의 이름은 일치하는 </li>
| |
| − | <li><p>그 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-qualname 유 정규화 된 이름] 은 다음을 모두 충족 :</p>
| |
| − | <ul>
| |
| − | <li>각각의 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-localpart 국소 부위] 는 서로 동일</li>
| |
| − | <li>각각의 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-prefix 이름 공간 접두사] 는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-identical 서로 일치] 하는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-NSName 네임 스페이스] 에 속박되어있다</li></ul></li></ul>
| |
| − | </dd>
| |
| − | <dd>이 구속은 어떤 요소에서도 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-expname 열기 이름] 이 동일하게 2 개의 속성은없는 것을 요구하는 것과 동일하다. </dd></dl>
| |
| − | | |
| − | <div class="example">
| |
| − | | |
| − | 예를 들어 다음의 빈 요소 태그 " <code>bad</code>"는 모두 불법된다 :
| |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><!-- http://www.w3.org is bound to n1 and n2 -->
| |
| − | <x xmlns:n1="http://www.w3.org"
| |
| − | xmlns:n2="http://www.w3.org" >
| |
| − | <bad a="1" a="2" />
| |
| − | <bad n1:a="1" n2:a="2" />
| |
| − | </x></pre>
| |
| − | 그러나 다음의 것은 모두 합법적된다. 두 번째 것은 속성 이름은 기본 네임 스페이스에는 적용되지 않기 때문에 합법적된다 :
| |
| − | | |
| − | <pre class="lang-xml"><!-- http://www.w3.org is bound to n1 and is the default -->
| |
| − | <x xmlns:n1="http://www.w3.org"
| |
| − | xmlns="http://www.w3.org" >
| |
| − | <good a="1" b="2" />
| |
| − | <good a="1" n1:a="2" />
| |
| − | </x></pre>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | <div id="Conformance" class="section">
| |
| − | | |
| − | == 문서의 적합성 ==
| |
| − | | |
| − | 이 사양은 <span class="NS10">XML</span><span class="NS11">XML 1.1</span> 문서에 적용된다. 이 사양을 준수하기 위해서는 문서는 <span class="NS10">XML</span><span class="NS11">XML 1.1</span> 사양 <span class="NS10">[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-XML [XML]]</span><span class="NS11">[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-XML11 [XML11]]</span> 에 의거 정형식해야한다.
| |
| − | | |
| − | 이 사양에 적합한 XML 문서에서 요소 이름 / 속성 이름 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-QName <code>QName</code>]생성 규칙에 부합 돈까스 "네임 스페이스 구속"을 충족하여야한다. <span class="NS10">XML</span><span class="NS11">XML 1.1</span> 정형식이기 때문에 XML 생성 규칙 에 일치하는 것이 요구되는 문서의 다른 (요소 / 속성 이름이 아닌) 모든 토큰이 사양의 생성 규칙 에 따라야한다 . [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name <code>Name</code>] [https://www.w3.org/TR/xml11#NT-Name <code>Name</code>][https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]
| |
| − | | |
| − | 정의 :이 사양에 적합한 문서는 이름 공간 정형식 인 것으로 알려졌다.
| |
| − | | |
| − | 따라서, [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-nwf 이름 공간 정형식] 인 문서에서는 :
| |
| − | | |
| − | * 요소 이름 / 속성 이름은 0 개 또는 1 개의 콜론 ( " <code>:</code>")를 포함한다.
| |
| − | * [실체 이름 / 처리 명령 대상 / 기법 이름은 콜론을 포함하지 않는다.
| |
| − | | |
| − | 또한, [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-nwf 이름 공간 정형식] 되는 문서는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-nv 네임 스페이스에서 타당] 될 수있다.
| |
| − | | |
| − | <div class="p">
| |
| − | | |
| − | 정의 : [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-nwf 이름 공간 정형식] 인 문서는 다음을 모두 충족한다면 네임 스페이스에서 타당 하다고된다 :
| |
| − | | |
| − | *<span class="NS10">XML</span><span class="NS11">XML 1.1</span> 에 근거하여 타당하다. <span class="NS10">XML</span><span class="NS11">XML 1.1</span> 에 준거 해 정형식으로되기 위해서는 문서의 요소 / 특성의 이름은 XML 생성 규칙 에 일치하는 것이 요구된다. [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name <code>Name</code>] [https://www.w3.org/TR/xml11#NT-Name <code>Name</code>]
| |
| − | * 문서의 토큰 중 요소 / 특성 이름을 제외한 모든이 사양의 생성 규칙 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]에 일치하고있다.
| |
| − | | |
| − | </div> | |
| − | <div class="p">
| |
| − | | |
| − | 따라서, [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-nv 네임 스페이스에서 타당] 문서에서는 다음과 같은 형식으로 선언 된 속성은 콜론을 포함하지 :
| |
| − | | |
| − | *<span class="dtd-type">ID</span>
| |
| − | *<span class="dtd-type">IDREF</span>
| |
| − | *<span class="dtd-type">IDREFS</span>
| |
| − | *<span class="dtd-type">ENTITY</span>
| |
| − | *<span class="dtd-type">ENTITIES</span>
| |
| − | *<span class="dtd-type">NOTATION</span>
| |
| − | | |
| − | </div> | |
| − | | |
| − | </div> | |
| − | <div id="ProcessorConformance" class="section"> | |
| − | | |
| − | == 처리 장치의 적합성 ==
| |
| − | | |
| − | <div>
| |
| − | | |
| − | 이 사양에 부합하기 위해서는 처리 장치는 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#dt-nwf 이름 공간 정형식] 위반을보고하여야한다. 그러나 네임 스페이스가 <span class="NS10">URI 참조 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-RFC3986 [RFC3986]]</span> 인지 여부의 검사는 요구되지 않는다.
| |
| − | </div> | |
| − | 정의 :이 사양에 적합한 XML 유효성 검사에 대한 처리기 중 네임 스페이스 타당성에 대한 위반을보고하는 것에 대해 '''''네임 스페이스 검증 용 처리기''''' 한다.
| |
| − | </div> | |
| − | <div id="_appendix" class="section"> | |
| − | | |
| − | == 부록 ==
| |
| − | | |
| − | ''이 절의 각 하위 절은 규범이 아니다.''
| |
| − | | |
| − | <div id="Philosophy" class="section"> | |
| − | | |
| − | === XML 네임 스페이스의 내부 구조 ===
| |
| − | | |
| − | 이 부록은 삭제되었다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="changes" class="section">
| |
| − | | |
| − | === 버전 1.0에서의 변경 사항 ===
| |
| − | | |
| − | 이 버전은 2009 년 6 월 20 일 정오표 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-1.0-Errata [1.0-Errata]] [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#_ref-1.0-2e-Errata [1.0-2e-Errata]] 가 통합되어있다.
| |
| − | | |
| − | 더 일관성을 위해 몇 가지 어법의 변경이나 추가를 포함 편집상의 변경 사항이있다. 참고 부록 "XML 네임 스페이스 내부 구조"는 삭제되었다.
| |
| − | | |
| − | 제 5 판을 포함하는 XML 1.0의 모든 버전과 일치하도록 BNF를 조정했다.
| |
| − | </div>
| |
| − | <div id="sec-xml-and-sgml" class="section">
| |
| − | | |
| − | === 감사 ===
| |
| − | | |
| − | 이 작업에는 많은 분들의 의견이 반영되어있다. 특히, W3C XML WG, Special Interest Group, W3C Metadata Activity 참가자들과 Microsoft의 Charles Frankston 씨에서 특히 귀중한 공헌에 감사한다.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | <div id="orphans" class="section NS10">
| |
| − | | |
| − | === 폐지 된 생성 규칙 ===
| |
| − | | |
| − | 다음 2 개의 생성 규칙이 사양의 처음과 다음 버전에 있었지만 수정판이다. 더 이상 그들이 사용되는 것은 아니지만,이 사양 날짜가없는 버전에 대한 상호 참조 용으로 유지되고있다. <span class="trans-note">[이 뜻은 버전 1.0, 1.1의 중첩으로 인해 발생한 중복 id를 변경하고 있기 때문에 (변경은이 절에 한함)이 상호 참조가 작동하지 않습니다. ]</span>
| |
| − | | |
| − | <code>NCNameStartChar</code>정의에 원래 이용 된 XML 1.0의 <code>Letter</code>생성 규칙은 XML 1.0 제 5 판에서 이름 정의로 올바른 것은 없게되었으므로, <code>NCNameStartChar</code>생성 규칙은 XML 어떤 버전에 대해서도 올바른 결과를 얻을 수 있도록하기 위해 [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]에 근거한 정의로 변경되었다.
| |
| − | | |
| − | ; [5] <code>NCNameChar</code>
| |
| − | :[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-NameChar <code>NameChar</code>] - ':'
| |
| − | : ( " <code>:</code>"비 XML [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-NameChar <code>NameChar</code>]) <span lang="en" class="_en">/* An XML NameChar, minus the ":" */</span>
| |
| − | ; [6] <code>NCNameStartChar</code>
| |
| − | :[https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]- ( *)[https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Char <code>Char</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Char <code>Char</code>] [https://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Char <code>Char</code>]
| |
| − | : ( [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]첫 글자) <span lang="en" class="_en">/* The first letter of an NCName */</span>
| |
| − | | |
| − | Note : Production [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCNameStartChar-NS10 <code>NCNameStartChar</code>]takes advantage of the fact that a single-character [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]is necessarily an [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCNameStartChar-NS10 <code>NCNameStartChar</code>], and works by subtracting from the set of [https://triple-underscore.github.io/xml-names-ja.html#NT-NCName <code>NCName</code>]s of all lengths the set of all strings of two or more characters, leaving only the NCNames which are one character long .
| |
| − | | |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | </div><div id="_references" class="section">
| |
| − | | |
| − | == 참조 문헌 ==
| |
| − | | |
| − | <div id="refs" class="section">
| |
| − | | |
| − | === 참조 문헌 (규범) ===
| |
| − | | |
| − | ; [RFC2119]
| |
| − | : [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2119.txt RFC 2119 : Key words for use in RFCs to Indicate] Requirement Levels , S. Bradner, ed. IETF (Internet Engineering Task Force), March 1997. Available at http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2119.txt
| |
| − | ; [RFC2141]
| |
| − | : [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2141.txt RFC 2141 : URN Syntax] , R. Moats, ed. IETF (Internet Engineering Task Force), May 1997. <span> Available at http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2141.txt. </span>
| |
| − | ; [RFC3986]
| |
| − | : [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3986.txt RFC 3986 : Uniform Resource Identifier (URI) : Generic Syntax] , T. Berners-Lee, R. Fielding, and L. Masinter, eds. IETF (Internet Engineering Task Force), January 2005. Available at http : //www.rfc -editor.org/rfc/rfc3986.txt
| |
| − | ; [RFC3629]
| |
| − | : [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3629.txt RFC 3629 : UTF-8, a transformation format of ISO 10646] , F. Yergeau, ed. IETF (Internet Engineering Task Force), November 2003. Available at http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3629.txt
| |
| − | ; [RFC3987]
| |
| − | : [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3987.txt Internationalized Resource Identifiers (IRIs)], M. Duerst and M. Suignard eds. January 2005. Available at http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3987.txt.
| |
| − | ; [XML]
| |
| − | : [http://www.w3.org/TR/REC-xml/ Extensible Markup Language (XML) 1.0] , Tim Bray, Jean Paoli, CM Sperberg-McQueen, Eve Maler, and François Yergeau eds. W3C (World Wide Web Consortium). Available at http://www.w3.org/TR/REC -xml /.
| |
| − | : [http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-20060816/ Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition)], Tim Bray, Jean Paoli, C. M. Sperberg-McQueen, Eve Maler, and François Yergeau eds. W3C (World Wide Web Consortium), 16 August 2006. Available at http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-20060816/.
| |
| − | ; [XML11]
| |
| − | : [http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml11-20060816/ Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second Edition)], Tim Bray, Jean Paoli, C. M. Sperberg-McQueen, Eve Maler, François Yergeau, and John Cowan eds. W3C (World Wide Web Consortium), 16 August 2006. Available at http://www.w3.org/TR/2006/REC-xml11-20060816/.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | </div>
| |
| − | <div id="nrefs" class="section">
| |
| − | | |
| − | === 참고 문헌 (참고) ===
| |
| − | | |
| − | ; [1.0-Errata]
| |
| − | : [http://www.w3.org/XML/xml-names-19990114-errata Namespaces in XML Errata] . W3C (World Wide Web Consortium). Available at http://www.w3.org/XML/xml-names-19990114-errata.
| |
| − | ; [1.0-2e-Errata]
| |
| − | : [http://www.w3.org/XML/2006/xml-names-errata Namespaces in XML (Second Edition) Errata] . W3C (World Wide Web Consortium). Available at http://www.w3.org/XML/2006/xml-names-errata.
| |
| − | ; [1.1-Errata]
| |
| − | : [http://www.w3.org/XML/2004/xml-names11-errata Namespaces in XML 1.1 Errata]. W3C (World Wide Web Consortium). Available at http://www.w3.org/XML/2004/xml-names11-errata.
| |
| − | ; [Relative-URI-deprecation]
| |
| − | : [http://www.w3.org/2000/09/xppa Results of W3C XML Plenary Ballot on relative URI References In namespace declarations 3-17 July 2000] , Dave Hollander and CM Sperberg-McQueen 6 September 2000. Available at http://www.w3.org/2000/09/xppa.
| |
| − | ; [Requirements]
| |
| − | : [http://www.w3.org/TR/2002/WD-xml-names11-req-20020403/ Namespaces in XML 1.1 Requirements], Jonathan Marsh, ed. W3C (World Wide Web Consortium), March 2002. Available at http://www.w3.org/TR/2002/WD-xml-names11-req-20020403/.
| |
| − | | |
| − | | |
| | </div> | | </div> |
| | | | |
| | </div> | | </div> |
